একটি তোকুমা শোতেন পরিবেশনা
টোটোরো, আমার প্রতিবেশী।
নির্বাহী প্রযোজক ইয়াসুয়োশি তোকুমা।
পরিবেশনায় তাতসুমি ইয়ামাশিতা এবং হিডিও ওগাতা।
প্রধান অ্যানিমেটর ইয়োশিহারু সাতো
অংকন পরিচালনায় কাজুও ওগা
সঙ্গীত পরিচালনায় জো হিসাইশি।
প্রযোজক তোরু হারা
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায় হায়াও মিয়াজাকি
বাবা, ক্যারামেল নেবে?
ধন্যবাদ। তোমরা কি ক্লান্ত?
ঠিক আছে।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
মেই, লুকোও!
উনি পুলিশ ছিলেন না।
হ্যালো। এখানে কি বাবা-মা আছেন?
ধন্যবাদ।
আমি কুসাকাবে! আমরা মাত্র এসে পৌছালাম!
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম!
স্বাগতম!
ধন্যবাদ।
আমরা পৌঁছে গেছি!
দাঁড়াও!
মেই, এই দেখ একটি ব্রিজ!
একটি ব্রিজ?
দেখলে চকচক করে উঠলো? মাছ ও আছে!
তাহলে, তোমাদের এ যায়গা পছন্দ হয়েছে?
বাবা, এ জায়গা অসাধারণ!
দেখ, গাছের তৈরি টানেল!
ওটা কি আমাদের বাড়ি?
জলদি এসো!
এটা দেখছি ভাঙাচোরা!
ভাঙাচোরা!
ভুতের বাড়ির মতো দেখতে!
ভুতের বাড়ি?
এগুলো পচে গেছে!
এটা শীঘ্রই পড়ে যাবে!
পড়ে যাবে!
দেখ, মেই!
দেখেছ?
কত্ত বড়।
বাবা, দেখ, কত্ত বড় গাছ!
ওটা কর্পূর গাছ।
কর্পূর গাছ...
উপস!
একটি ওক ফল!
দেখি! দেখি!
আরেকটা!
আমিও একটি পেয়েছি!
এখান থেকে সরে দাঁড়াও, মা। আমি পর্দা গুলো সরাবো।
ওক ফল!
ঘরের ভেতর অনেক ওক ফল।
এগুলো উপর থেকে পড়ছে।!
মনে হয় ওখানে কাঠবেড়ালী আছে।
কাঠবেড়ালী, সত্যি?
অথবা ইঁদুরও হতে পারে।
না কাঠবেড়ালীই ভালো!
এই রেডিও কোথায় রাখবো?
এদিকে নিয়ে আসুন। সাতসুকি, বাড়ির পেছনের দরজাটা খুলে দাও।
- দরজা খুঁজে পাবে তো? - অবশ্যই
মেই, জলদি এসো!
আমার জন্য দাঁড়াও!
তাড়াতাড়ি!
- চলো?
গোসলখানা।
মনে হয় ওরা চলে গিয়েছে।
হেই, গোসলখানা খুঁজে পেয়েছ দেখছি।
বাবা, ওখানে কিছু আছে।
কাঠবেড়ালী?
জানিনা। অনেকগুলো কালো কালো কিন্তু তেলাপোকা বা ইঁদুর না।
তাই নাকি?
দেখতে পেলে?
মনে হয় ওগুলো ...ধুলো খরগোশ।
'ধুলো খরগোশ'? আমার বইয়ে আছে সেরকম?
তাই হবে। ভূতেরা তো আর দিনের বেলা বের হয়না।
যখন তুমি বাইরের উজ্জ্বল আলো থেকে অন্ধকার ঘরে ঢুকবে
তখন তোমার চোখে এটা সহ্য করতে সময় লাগবে আর তখনি তুমি ধুলোর খরগোশদের দেখতে পাবে।
ও, বুঝেছি।
ধুলোর খরগোশ, ধুলোর খরগোশ, কোথায় তুমি? ধুলোর খরগোশ, ধুলোর খরগোশ, বেরিয়ে এসো !
হেই, আমার তোমাদের সাহায্য দরকার! মনে হচ্ছে কেউ উপর তলায় যাবার সিঁড়ি লুকিয়ে রেখেছে।
তোমরা কি উপরে ওঠার সিঁড়ি খুঁজে বের করে জানালা গুলো খুলে দিতে পারবে?
অবশ্যই!
আমিও যাবো!
টয়লেট!
এটাও না!
এখানেও না!
মেই, আমি সিঁড়ি খুঁজে পেয়েছি!
খুব অন্ধকার!
ধুলোর খরগোশ ...
আরেকটা ওক ফল।
বেরিয়ে এসো, ধুলোর খরগোশেরা!
জনাব ধুলোর খরগোশ, আমরা জানি আপনি এখানে আছেন, বেরিয়ে আসুন।
বাবা, এখানে এসো এ বাড়িতে অবশ্যই আজব কিছু আছে!
চমৎকার! আমি সবসময়ই একটি ভুতুরে বাড়িতে থাকতে চেয়েছি।
আমি আসছি!
একটাকে ধরেছি। সাতসুকি!
মেই।
কি চঞ্চল!
মেয়েরা, সে আমাদের নতুন প্রতিবেশী, সে আমাদের বাড়ির দেখাশোনা করবে, চাইলে তোমরা তাকে দাদু ডাকতে পারো।
আমি সাতসুকি আর ও আমার বোন, মেই। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তোমাদের সাথেও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
কি সুন্দর আচরণ। আমি দুঃখিত, আপনারা আসার আগে আমার উচিৎ ছিল সব পরিষ্কার করে রাখা।
না, না ঠিক আছে।
আমি আসলে ধান ক্ষেতে অনেক ব্যাস্ত ছিলাম, আমি সামান্য পরিষ্কার করার চেষ্টা করেছি মাত্র ...
মেই তোমার হাতগুলো নোংরা, তুমি কি করেছিলে?
একটি ধুলোর খরগোশ ধরেছিলাম কিন্ত পালিয়ে গেছে...
আআআ, তোমার পা!
আমার গুলোও কালো!
তোমাদের বাড়িতে ঝুল পরীরা থাকে।.
ঝুল পরি! তারা কি কালো কালো, এতটুকু, আর যখন কেউ কোন ঘরে ঢোকে তারা ছোটাছুটি শুরু করে?
ঠিক। তারা পুরনো খালি বাড়িতে বাস করে,
আর সবজায়গা কালিঝুলি দিয়ে নোংরা করে দেয়।
আমার বয়স যখন তোমাদের মতো ছিল, আমি তাদের দেখতে পেতাম। আর এখন তোমরাও দেখতে পাও, ভারি মজার কথা।
তাহলে তারা কি ভুত জাতীয় কিছু?
চিন্তা করবেন না, ভয়ের কিছুই নেই।
তারা যদি মনে করে আপনারা ভালো মানুষ, তাহলে তারা কোন ক্ষতি করবেনা। আর একসময় তারা চলে যাবে।
সম্ভবত এখনই তারা কোথাও চলে যাবার কথা ভাবছে।
শুনলে মেই, ওরা চলে যাবে।
আমি চাইনা তারা চলে যাক।
যদি এত বড় একটা তোমাকে তাড়া করে?
তাতে কি? আমি ভয় পাই না।
ঠিক আছে, তাহলে তো তুমি রাতের বেলা নিজে নিজেই বাথরুমে যেতে পারবে।
চলো মেয়েরা, কাজে নামা যাক। কে কল থেকে পানি আনতে যাবে?
আমি নিয়ে আসবো।
আমিও যাবো!
মেই, ওখানে দাঁড়াও। ঠিক আছে?
তুমি কি মাছ ধরতে পেরেছ?
দাদু, কল থেকে পানি বেরুচ্ছে!
চাপতে থাকো। যতক্ষণ না ঠাণ্ডা পানি বের হয়।
ঠিক আছে!
ও, আবারো হ্যালো। আমি কি তোমার কোন সাহায্য করতে পারি?
আমার মা এটা দাদুকে দিতে বলেছে।
ও, এটা কি?
হেই, দাঁড়াও। এটার মধ্যে কি?
কে, কান্তা এসেছিল নাকি?
এই যে মেয়ে, তোমাদের বাড়িতে ভুত আছে!
কান্তা!
সাতসুকি, আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও এমনটাই করতাম।
আমি ছেলেদের পছন্দ করিনা। কিন্ত সে এই পিঠা এনেছে বলে আমি খুশি। এটা অনেক মজা, দাদু!
যতখুশি খাও।
ধন্যবাদ গাড়িওয়ালা!
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
বিদায় দাদু!
বাবা, বাড়িটা অনেক পুরনো, আমার মনে হচ্ছে এটা ভেঙে পড়বে।
মনে হয়না এটা হবে। আমরা মাত্রই এ বাড়িতে উঠলাম।
চলো আমরা হাসা শুরু করি তাহলে যা তোমাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছে তা চলে যাবে!
কিন্তু বাবা, আমার তো ভয় লাগছেনা।
কি? আসলেই আমার ভয় লাগছেনা।
এক-দুই, এক-দুই, এক-দুই...
এইতো, এভাবে সব ময়লা বের করে ফেলো...
আজকের সব কাজ শেষ, তোমাদের ছুটি!
রেডি? ধাক্কা দিলাম!
দাআআদু!
হাআআই!
শুভ অপরাহ্ণ?
হ্যালো কুসাকাবে, আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
মা'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছি!
ভালো তো। তাকে বোলো আমি "হাই" বলেছি!
এদিকে।
ভেতরে আসতে পারি ম্যা'ম?
অবশ্যই।
আম্মু!
হাই মেই, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
জানো মা, বাবা না এখানে আসার পথে বার বার রাস্তা হারিয়ে ফেলছিল।
তাই নাকি? আজ স্কুল নেই?
না, আজকে ধান লাগানো দিবস।
ও তাই!
মা, মা, বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছে।
তোমাদের দেখে আমার খুবই খুশি লাগছে।
তা, গ্রামে তোমাদের কেমন লাগছে? সবকিছু গোছগাছ করে ফেলেছ তো?
ভুতুরে বাড়ি?
আম্মু, তোমার কি ভুতুরে বাড়ি পছন্দ?
হ্যাঁ! আমি সুস্থ হয়ে ভুতগুলোর সাথে দেখা করতে চাই।
দেখলে মেই?
মেই ভেবেছিল তুমি বাড়িতে ফিরে যাবেনা যদি শোন যে, সেখানে ভুত আছে।
তোমাদের কি এটা ভালো লাগে?
হ্যাঁ!
আমি একটুও ভয় পাইনা!
ওহ, কি সুন্দর ঝুটি। এটা তুমি করে দিয়েছ সাতসুকি?
খুব ভালো হয়েছে। মেই, তুমি খুব ভাগ্যবতী।
হ্যাঁ, ও শুধু আমার সাথে চিৎকার চেঁচামেচি করে।
হ্যাঁ করি। কারণ তুমি এক মুহূর্তও চুপ করে বসে থাকোনা।
তোমার চুল দেখি, সাতসুকি।
তোমার চুল অনেক বেশি ছোট মনে হচ্ছে না?
না, আমার এভাবেই ভালো লাগে মা।
আমারো চুল আঁচরে দাও, আমারো চুল আঁচরে দাও।
একটু দাঁড়াও না মেই, আমার পরে তোমাকেও আঁচরে দেবে!
তোমার চুলগুলো খুবই এলোমেলো। আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার চুলও এমন ছিল।
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হয়ে যাবে? আমি তোমার মতো বড় চুল চাই।
হ্যাঁ, হতে পারে। তুমি ঠিক আমার মতই হয়েছ, সাতসুকি।
মা'কে খুব ভালো দেখাচ্ছিল, তাই না বাবা?
হ্যাঁ। আর ডাক্তার বলেছে আমরা তাকে শীঘ্রই বাড়িতে নিয়ে আসতে পারবো।
তাহলে তাকে কি আমরা কালই বাড়িতে নিয়ে আসবো?
তুমিতো সব দিনকেই আগামীকাল বলো।
আমার মনে হয় এবারের "আগামীকাল" একটু জলদিই আসবে।
মা বলেছে সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে।
তুমি না বলেছিলে যে, তুমি একা ঘুমোতে ভয় পাওনা। তাই না?
সে ভয় পেতে পারে, কিন্তু আমি না!
বাবা, দেখ সকাল হয়ে গিয়েছে!
হেই, ওঠোওওওওওও!
সরি, আমি আবার বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি...
আজ আমাকে স্কুলে দুপুরের খাবার নিয়ে যেতে হবে।
ওহো, আমি সব ভুলে গিয়েছি।
সমস্যা নেই। আমি সবার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে বানিয়েছি।
হেই এটা পুড়ে গেল!
এক মিনিট, আমি আসছি।
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি, মেই।
আমার জন্যেও একটা?
মেই, চুপ করে বসে খাও!
এই যে, গরম থাকতে থাকতে আটকে নাও।
সাতসুকি!
ওটা মিচিকো।
হাআআই!
তাহলে তুমি একজন বন্ধুও পেয়ে গেছ নাকি?
সাতসুকি, স্কুলে যাবার সময় হয়েছে!
হ্যাঁ, আমি জানি সে আমাকে ডাকছে।
আমি গেলাম!
পরে দেখা হবে!
তোমার দিনটি ভালো কাটুক!
হাই, মিচিকো!
হাই, চলো যাওয়া যাক।
বাবা, বাবা!
আমি কি অনেক বড় হয়ে গিয়েছি?
হ্যাঁ। তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
আমি একটু সামনেই যাচ্ছি।
বাবা, দুপুরের খাবার সময় হয়েছে?
কি? আমরা মাত্র সকালের নাস্তা সারলাম।
বাবা, তুমি হলে ফুলের দোকানদার, ঠিক আছে?
ব্যাঙাচি!
এর দেখছি কোন তলাই নেই।
ওক ফল!
কে তুমি? অনেক বড় ধুলো খরগোশ?
টোটোরো? তোমার নাম কি টোটোরো?
তাহলে এটাই তোমার নাম!
বিদায়!
আবার দেখা হবে!
আমি এসে গেছি!
কি খবর? ওহ, এত বেলা হয়ে গেছে?
মেই কোথায়? ওর কি ওর লাঞ্চ বক্স পছন্দ হয়েছিল।
আমরা এখনো খাই নি। ও সারা দিন বাগানে খেলেছে আর ওই বক্সের কথা বলেছে?
মেই!
বাবা, এখানে এসো। আমি মেই এর টুপি পেয়েছি!
এই মেই, ওঠো!
তুমি এখানে এসে ঘুমোচ্ছ কেন!
টোটোরো?
টোটোরো কোথায়?
মনে হয় তুমি স্বপ্ন দেখছ?
না আমি টোটোরোকে দেখেছি।
টোটোরো, মানে তোমার বইয়ে যে দানবের ছবি আছে তার কথা বলছ?
হ্যাঁ, সে নিজের নাম টোটোরো বলছিল সে অনেএএক বড় আর তার মুখ এরকম
ওখানে ছোট একটা, মাঝারি একটা আর এত্ত বড় একটা ছিল। ওরা আমি ঘুমনোর আগ পর্যন্ত তো এখানেই ছিল।
তোমরা এখানে। ওয়াও!
লুকোনোর জন্য দারুণ জায়গা!
বাবা, মেই বলছে সে এখানে একটি টোটোরো দেখেছে।
একটি টোটোরো?
এদিকে।
হেই, আস্তে!
অ্যা?!
এখানে?
না।
গতবার এ পথে আমি টোটোরোর গাছের কাছে পৌঁছেছিলাম।
কিন্তু ওখানে তো আর কোন পথ ছিলোনা।
হেই, কোথায় যাচ্ছ? ফিরে এসো।
হাসছ কেন? আমি আসলেই টোটোরোকে দেখেছি।
আমি মিথ্যা বলছিনা।
মেই।
আমি মিথ্যা বলিনি, বাবা।
মন খারাপ করোনা মেই, সাতসুকি আর আমি তোমার কথা বিশ্বাস করছি। আমি মনে হয় জানি কি হয়েছিল।
তুমি মনে হয় বনের কোন আত্মার দেখা পেয়েছিলে। তার মানে তুমি অনেক ভাগ্যবতী মেয়ে।
কিন্তু তার দেখা সবসময়ই পাওয়া যায় না। তুমি তখনই তাদের দেখতে পাবে যখন তারা চাইবে।
চলো, বনের আত্মাকে স্বাগতম জানাই।
স্বাগতম?
অবশ্যই, চলো।
মেই, তুমি দেখছি অনেক ভারি।
বাবা, ওই দেখ, সে বড় কর্পূর গাছ!
গাছটা কত বড়!
এটাই সেই জায়গা!
- এটাই টোটোরোর গাছ? - হ্যাঁ।
বাবা, পেছনে পড়ে থেকোনা, জলদি এসো।
গর্তটা এখানেই ছিল, কিন্ত এখন নেই।
তুমি নিশ্চিত এটা এখানে ছিল?
বাবা, ও বলছে গর্তটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
তাহলে বনের আত্মারা এখন দেখা দিতে চান না।
কিন্তু বাবা, আমিও তাদের দেখতে চাই।
যদি তুমিও ভাগ্যবতী হও, তাহলে তুমিও দেখবে।
গাছটি অসাধারণ।
গাছটি অনেক প্রাচীন। সম্ভবত যখন মানুষ আর গাছেরা যখন বন্ধু ছিল সেই সময়কার।
আমি যখন এই গাছটি দেখেছিলাম, আমি জানতাম যে, এই জায়গা আমাদের বসবাসের জন্য উপযুক্ত হবে। আর আশা করি তোমাদের মা ও এটা পছন্দ করবে।
আচ্ছা চলো, গাছটিকে সম্মান জানাই আর তারপরে বাড়ি গিয়ে দুপুরের খাবার খাই।
আমি মা'কে এসব সম্পর্কে চিঠি লিখব।
আমিও, আমিও!
সাআআবধান!
মেই কে দেখে রাখার জন্য, আর আমাদের এখানে থাকতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
দয়া করে আমাদের সবাইকেই দেখেশুনে রাখবেন।
সবার শেষে মেই!
এটা ঠিক না, বাবা!
দাঁড়াও!
জলদি এসো!
আমার জন্য দাঁড়াও!
প্রিয় মা, আজ দিনটি আমাদের দারুণ কেটেছে।
মেই "টোটোরো" নামের এক বড় বনের আত্মা দেখেছে
আশা করি কোন একদিন আমিও তাকে দেখতে পাবো।
কান্তা, জলদি করো! তোমার স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে!
যাচ্ছি ...
মেই?
মিস হারা!
কি হয়েছে, সাতসুকি?
আমার বোন এসেছে ...
দাদু, কি হয়েছে?
আমি জানিনা। ও বলছিল, আমি যদি ওকে তোমার কাছে নিয়ে না আসি তাহলে ও কান্না থামাবে না!
মেই, কেন এমন করলে? তুমি জানোই তো, আজ তোমাকে দাদুর কাছে থাকতে হবে।
কারণ আমার স্কুল আছে, আর বাবা ইউনিভার্সিটিতে পড়াচ্ছেন।
স্কুলে আমার আর দুই ঘণ্টা থাকতে হবে, তুমি কি ততক্ষণ দাদুর কাছে থাকতে পারবেনা?
সে ভালোই এতক্ষণ পর্যন্ত ভালোই ছিল, তাইনা মেই?
আচ্ছা, আমি আমার শিক্ষকের সাথে কথা বলে দেখি কি করা যায়।
সাতসুকির মা হাসপাতালে আছে, তাই তার বোন আজ আমাদের সাথে থাকবে, এসো সবাই তাকে স্বাগত জানাই।
কি আঁকছ, মেই?
এটা টোটোরো।
মেই, দয়া করে চুপ থাকার চেষ্টা করো।
ঠিক আছে।
বিদায়, মেই! আবার এসো।
আমি আজ ক্লাব মিটিং এ থাকতে পারবোনা, মিচিকো।
আমি সবাইকে এটা বলব।
বিদায়!
জলদি করো মেই, বৃষ্টি নামবে মনে হচ্ছে!
ঠিক আছে।
নেমে দিয়েছে!
এসো।
আমি কিন্তু কাঁদিনি, আমি অনেক ভালো তাইনা?
হ্যাঁ, আর আমরা এখনো বাড়ি যেতে পারলাম না...
আমরা আপনার ঘরে কিছুক্ষণ থাকতে চাই, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
কিন্তু...
আমাদের ভাগ্য ভালোই ছিল, তাইনা?
যদিও এতে অনেক ছিদ্র আছে।
বাবা তার ছাতা ফেলে গিয়েছে, ছাতাটা নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
আমিও যাবো।
কি? আমি ওটা ভুলে ফেলে এসসেছি!
কোন ধরনের বোকা তার ছাতা স্কুলে ফেলে আসে, যখন বৃষ্টি হচ্ছে?
হেএএই!
আমার মনে হয় তুমি ওটা মাথার উপরে ঘোরাতে গিয়ে আবার ভেঙে ফেলেছ।
না!
হ্যালো, কেউ বাড়িতে আছেন।
ওহ, সাতসুকি আর মেই, এসো। মা!
মেই কে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা দুঃখিত, তাকে বেশিক্ষণ না রাখতে পারার জন্য।
আমি এই ছাতা ফেরন দিতে এসেছি। কান্তা আমাদের ধার দিয়েছিল।
কি, সে এটা তোমাদের ধার দিয়েছিল? ছাতাটা খুবই ভাঙাচোরা!
মেই ও আমার সাথে ছিল।
তাই এটা পাওয়াতে আমাদের উপকারই হয়েছে, তাকে আমাদের ধন্যবাদ জানাবেন। সে হয়তো ভিজে গিয়েছে।
চিন্তা করোনা, ও এমনিতেই পানির পোকা! ভেজার সুযোগ পেয়ে সেটা আর হাতছাড়া করেনি।
তোমরা কি তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য বাসস্টপে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, সে তার ছাতা ভুলে রেখে গিয়েছে।
কি ভালো মেয়ে।
বিদায় মেয়েরা।
কে এসেছিল, কান্তা?
কেউ না, আমি!
ওইতো বাস, মেই!
তোমরা কি উঠবে?
চালান।
সাতসুকি, বাবা বাসে ছিলোনা।
নিশ্চয়ই পরের বাসে আসবেন। তুমি কি দাদুর কাছে গিয়ে অপেক্ষা করবে?
কি হল?
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে মেই?
আমি জানতাম, এমনই হবে! দাদুর কাছে যাবে?
ঠিক আছে মেই, সে একটু পরেই এসে পড়বে।
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে...
এসো।
টোটোরো?
ওউ, একটু দাঁড়াও।
এটা নাও।
জলদি, মেই ঘুমোচ্ছে।
ওটা এভাবে মাথার উপরে ধর।
বাস এসে গেছে!
মেই, বাবার জন্য ছাতা এনে কি লাভ হল?
হাই, দেরি হবার জন্য দুঃখিত।
চালান।
আমার ট্রেন দেরিতে এসে পৌঁছেছিল, তাই পরের বাসের জন্য আমার অপেক্ষা করতে হল।
তোমাদের দুশ্চিন্তা হচ্ছিল?
টোটোরো এসেছিল বাবা, আমি তাকে দেখেছি!
আমরা একটা বিড়াল বাসও দেখেছি!
কি?
ওটা ছিল এত্ত বড়!
আর চোখগুলো এরকম! এটা অসাধারণ ছিল।
আমি টোটোরোকে দেখেছি, টোটোরোকে!
হাঃ হাঃ হাঃ
বাবা, আমাদের উঁচু করো। হ্যাঁ বাবা।
প্রিয় মা, আমরা আজকে সবচেয়ে অদ্ভুত দিন কাটিয়েছি
আমার বুক এখনো ধড়ফড় করছে।
টোটোরো আমাদের একটু চমৎকার উপহার দিয়েছে...
এটা বাঁশপাতা দিয়ে মোড়ানো ছিল, আর ঘাসপাতা দিয়ে বাঁধা ছিল।
বাড়ি পৌঁছেই আমরা ওটা খুললাম, ওটা ওক ফলে ভর্তি ছিল।
আমরা ওক গাছের বড় বাগান বানাতে চাই, তাই আমরা বীজগুলো আমাদের বাগানে লাগিয়েছি।
কিন্তু ওগুলো থেকে এখনো চারা বেরোয় নি, মেই রোজ সারাদিন ওগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকে আর ভাবে কখন চারা গজাবে।
ওকে দেখতে তখন কাঁকড়ার মতো লাগে! মেই এর একটি ছবি দিলাম।
সামনেই গ্রীষ্মের ছুটি।
আর তোমার সাথে বাইরে খেলার জন্য আমার আর তোর সইছেনা, জলদি সেরে ওঠো, তোমার জন্য ভালোবাসা। সাতসুকি।
রেডি, হেইও।
বাতি বন্ধ করলাম!
দাঁড়াও, বাবা।
তোমার কি মনে হয় যে, ওগুলো কাল গজাবে?
আমি জানিনা, টোটোরোকে জিজ্ঞেস করো, সে হয়তো জানে। শুভরাত্রি।
মেই!
ওখানে আমরা ওক বীজ লাগিয়েছিলাম।
ইয়ে, আমরা করে ফেলেছি! ইয়েয়েয়েয়ে!
আমরা বাতাস!
গাছটা কই গেল!
গজাচ্ছে, আমরা পেরেছি।
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন।
হুররে, আমরা পেরেছি।
মিঃ কুসাকাবে! টেলিগ্রাম! মিঃ কুসাকাবে!
কেউ বাড়িতে নেই নাকি?
দাদু।
আমি এখানে।
এটা খাওয়ার উপযোগী হয়েছে।
এটা কেমন দাদু?
তুলতে পারো।
ওয়াও! দাদু, আপনার বাগান একটা বাজারের মতো।
অনেক কাজ করলাম, এখন চলো বিশ্রাম নেয়া যাক।
মমম। সুন্দর ঠাণ্ডা হয়েছে।
দারুণ!
এটা খুব মজা।
শুনে ভালো লাগলো। এটা তোমাদের শরীরের জন্য খুবই ভালো। এতে প্রচুর ভিটামিন আর সূর্যের আলো আছে।
এটা কি মায়ের জন্য ভালো হবে?
অবশ্যই। তোমার মা যদি আমার সবজি খায়, তাহলে আমি বলব সে খুব দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
তাহলে তো দারুণ হবে। মা শনিবার আসতে পারে।
সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে!
ও! দারুণ। সে তাহলে হাসপাতাল ছেড়ে বাড়িতে আসছে।
নাহ, ডাক্তার তাকে নতুন বাড়িতে অভ্যস্ত হবার জন্য দুই দিন এখানে থাকতে বলেছেন। সে সোমবার ফিরে যাবে।
তাই? তাহলে সে এখানে এলে আমরা তাকে অনেক সবজি খাওয়াবো।
আমি তাকে আমার তোলা ভুট্টা খেতে দেবো। এতে সে খুশি হবে।
আমি নিশ্চিত যে সে খুবই খুশি হবে।
হ্যাঁ!
এই নাও। পোষ্টম্যান এই টেলিগ্রাম দিয়ে গেছে।
টেলিগ্রাম?
আমি কি করবো দাদু, বাবা সন্ধ্যার আগে ফিরবেন না?
এটা খুলে ফেলাই ভালো হবে, কোন গুরুত্বপূর্ণ কথাও হতে পারে।
দয়া করে শি শি কো কু ইয়ামা হাসপাতালে যোগাযোগ করুন...
শি শি কো কু ইয়ামা! মে এই হাসপাতালেই আছেন নিশ্চয়ই তার কিছু হয়েছে!
আমাদের এখনই হাসপাতালে যেতে হবে, দাদু?
আচ্ছা শান্ত হও, প্রথমে তোমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার?
আমি ইউনিভার্সিটির ফোন নাম্বার জানি, কিন্তু আমাদের তো ফোন নেই।
কান্তা, ওকে তোমার চাচার বাসায় নিয়ে যাও আর ফোনটা ব্যাবহার করতে দাও!
মেই, আমার কাছে থাকো!
মেই, দাদুর কাছে ফিরে যাও!
হ্যালো, আমি একটি দূরবর্তী কল করতে চাই।
আমার বাবার কাছে, টোকিওতে ৩১ '১৩৮২ এই নম্বরে। জী।
কি ভালো মেয়ে, তাইনা কান্তা?
হ্যালো? হ্যাঁ?
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই। সে আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টের... তার নাম মিঃ কুসাকাবে?
আমার নাম সাতসুকি কুসাকাবে।
বাবা, তুমি বলছ? আমি সাতসুকি!
- কি হয়েছে সাতসুকি? - মা'র হাসপাতাল থেকে টেলিগ্রাম এসেছে? ডাক্তার তোমার সাথে কথা বলতে চায়। - কি? হাসপাতাল থেকে?
আচ্ছা, আমি এখনই সেখানে ফোন করছি।
সে কি ঠিক আছে, বাবা?
চিন্তা করোনা। আমি এখনই হাসপাতালে ফোন করছি। আর একটু পরে তোমাকে সব জানাচ্ছি। ফোনের জন্য অপেক্ষা করো।
আচ্ছা এখন রাখি তাহলে।
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি? বাবা বলেছে সে আবার ফোন করবে।
অবশ্যই, এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
সাতসুকি!
পিছু হঠ! এই ভুট্টা আমার মায়ের জন্য।
খুব খারাপ হচ্ছে! তার সুস্থ হবার জন্য এটা দরকার।
মেই, ডাক্তার বলেছে মা খুব অসুস্থ, তাই সে এই সপ্তাহে বাড়ি আসতে পারবেনা।
না, এটা ঠিক না!
কিছু করার নেই মেই, সে আগে এসে আরো অসুস্থ হলে সেটা নিশ্চয়ই ভালো হবেনা, তাইনা?
না, এটা ঠিক না!
মেই, আমাদের আর কয়েকদিন অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি কি চাও সে মারা যাক?
বাচ্চাদের মতো করোনা। একটু বড় হও।
চলো, মেই।
চলো মেয়েরা, জামা কাপড়গুলো ভেতরে রাখো...
মন খারাপ করেনা, আমি এসে পড়েছি তো।
চিন্তা করোনা, তোমার বাবা হাসপাতাল হয়ে আসবেন।
তাছাড়া ডাক্তার বলেছে তোমার মায়ের সামান্য ঠাণ্ডা লেগেছে, সে আগামি শনিবারেই আসতে পারে।
তারা গতবারেও একই কথা বলেছে...
বলেছে তার ঠাণ্ডা লেগেছে, আর সে কিছুদিন পরেই বাড়ি আসবে।
দাদু, সে মারা গেলে আমাদের কি হবে?
সাতসুকি।
হয়তো সে এতক্ষণে মারাও গেছে...
এমন কথা বলোনা। সে কিভাবে এত মিষ্টি মেয়েদের ছেড়ে যেতে পারে।
কাঁদে না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকবো, ঠিক আছে?
মেই!
ও কি এসেছে?
না, সে কি বাসস্টপে ছিলোনা?
তোমার কি মনে হয়? সে কোথায় যেতে পারে।
আমি সকালে তাকে বকা দিয়েছিলাম... সে চেয়েছিল মা বাড়ি ফিরে আসুক।
দাদু, আমার মনে হয় সে হাসপাতালের দিকে গিয়েছে!
কি বলছ? ওখানে হেঁটে যেতে একজন পূর্ণবয়স্ক লোকেরই ৩ ঘণ্টা লাগে।
আমি দেখে আসি!
কান্তা, জলদি তোমার বাবাকে ডাকো! মেইকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, আমাদের সাহায্য দরকার।
আমার তাকে বকা দেয়া উচিৎ হয়নি, সব আমার দোষ।
এই যে চাচা, হ্যালো।
আমি আমার বোনকে খুঁজছি। আপনি কি একটি ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন।
ছোট মেয়ে... মনে হয়না এই পথে গেলে দেখতাম।
অন্য রাস্তা দেখি।
তুমি কি নিশ্চিত যে সে এই পথেই এসেছে?
আমি জানিনা।
থামান, প্লিজ থামান!
তুমি কি পাগল হয়েছ?!
আমি আমার বোনকে খুঁজছি। আপনারা কি কোন ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন?
সে কি হারিয়ে গিয়েছে?
আমার মনে হয় সে হেঁটে হেঁটে হাসপাতালে যাচ্ছে। তার বয়স মাত্র ৪।
আমি দেখিনি, তুমি কি দেখেছ?
আমরা হাসপাতাল থেকেই এসেছি। কিন্তু রাস্তায় কোন ছোট মেয়ে দেখিনি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
মাতসুগো থেকে।
এতদূর কিভাবে হেঁটে এলো?
ভাগ্য তোমার সহায় হোক। আশাকরি তাকে খুঁজে পাবে।
সাতসুকি!
কান্তা!
- তাকে পেয়েছ? - না।
মনে হয় তুমিও পাওনি।
আমার বাবা লোকজন নিয়ে তাকে খুঁজছে। আমি সাইকেল চালিয়ে হাসপাতালে যাচ্ছি,
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
আমি সবখানে দেখেছি। আমি নিশ্চিত যে, সে হাসপাতালে যাবার পথে হারিয়ে গেছে।
একটু আগে তারা পুকুরে একটি স্যান্ডেল পেয়েছে।
তারা নিশ্চিত না যে এটা মেই এর ই স্যান্ডেল!
তাকে খুঁজে পেলে?
হে প্রভু, ওকে রক্ষা করো...
ওই গভীর অংশে আগে খুঁজে দেখ!
হেই, আরো লাঠি আছে?
সাতসুকি এসেছে!
দেখ, এটা কি মেই এর?
না, এটা ওর না।
খোদাকে ধন্যবাদ। আমি ভেবেছিলাম এটা তার ই।
ইনি তো হালই ছেড়ে দিয়েছিলেন।
হেই, এটা ওর স্যান্ডেল না!
আচ্ছা সবাই শোন, আমরা এখানে অনেক কষ্ট করলাম কিন্তু এখনো তোমাদের সবার সাহায্য দরকার।
আমি টোটোরোকে দেখতে চাই!
মেই হারিয়ে গেছে। আর সন্ধ্যাও হয়ে আসছে। সে ভয় পাবে। এটা অনেক জরুরি।
টোটোরো!
টোটোরো, মেই হারিয়ে গেছে। আমি সবখানে খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি!
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, তাকে খুঁজে পেতেই হবে। সে হয়তো ভয়ে মরেই যাবে।
আমি জানিনা আমি কি করবো...
কেউই এটা দেখতে পাচ্ছেনা! এটা কিভাবে সম্ভব?
বন-জলাভূমি
গোরস্থান-মন্দির
মেই।
মেই!
গাছগুলো সরে যাচ্ছে!
সাতসুকি!
মেই!
তুমি ঠিক আছো।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি এই ভুট্টা মায়ের জন্য হাসপাতালে নিয়ে যেতে চাইছিলে?
হাসপাতাল।
তুমি আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাবে?
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত। আমি জানিনা কেন তারা টেলিগ্রাম করল। আমার একটু ঠাণ্ডা লেগেছে।
আশা করি মেয়েরা ঠিক আছে। আমি এপর্যন্ত অনেক বার তাদের মন ভেঙেছি।
তুমি সুস্থ, এটা দেখলে তারা খুশি হয়ে যাবে।
আর মাত্র এক সপ্তাহই তো অপেক্ষা করতে হবে। চিন্তা করোনা, আমরা এতদিন ভালোই ছিলাম।
ওদের মন অনেক শক্ত, কিন্তু আসলেই এটা করা খুব কঠিন।
বিশেষ করে সাতসুকি, সে ঠিক বড়দের মতো আচরণ করার চেষ্টা করে।
তা ঠিক।
বাড়ি যাবার জন্য আমার আর তর সইছেনা।
হাঃ হাঃ হাঃ!
মা'কে দেখ, সে হাসছে!
- সব বোধহয় ঠিক ই আছে। - হ্যাঁ।
আমি জলদি জলদি সুস্থ হয়ে উঠবো।
কোত্থেকে এলো?
কি হলো?
আমি মনে হয় সাতসুকি আর মেইকে ওই গাছে বসে হাসতে দেখলাম।
যদিও পাগলামো মনে হচ্ছে, কিন্তু হয়তো দেখেছ। এটা দেখ।
"আম্মুর জন্য"